반응형 livro do desassossego1 페르난두 페소아 - 불안의 책 포르투갈 국민 작가 대표작 페르난두 페소아와 그의 대표작 『불안의 책』20세기 유럽 문학을 대표하는 포르투갈의 국민 작가 페르난두 페소아의 가장 유명한 작품 중 하나인 『불안의 책』은 이탈리아어와 독일어로 번역된 두 차례의 판본이 존재합니다. 그러나 이들은 포르투갈어 원전에서 중역된 것이며, 포르투갈어를 완전히 번역한 판본은 문학동네의 세계문학전집에 수록된 것이 유일합니다. 미완성 원고의 엮음『불안의 책』은 페소아가 생전에 완성한 작품이 아니라, 그의 사후 연구자들이 발견한 미완성 원고들을 모은 것입니다. 이로 인해 각각의 편집본마다 수록된 텍스트의 수와 배열 순서가 다르게 나타납니다. 문학동네는 유명한 페소아 연구가인 리처드 제니스의 포르투갈어 편집본을 기준으로 삼아 번역하였습니다.복수적 존재로서의 페소아페소아는 다양한 이명을 .. 2024. 8. 7. 이전 1 다음 반응형
